Skip to content

Warum es in der Schweiz keine Jack-in-the Box gibt / Why you can’t find Jack-in-the-Box in Switzerland

04/18/2013

In der Schweiz und in ganz Europa gibt es viele amerikanische Fast Food Restaurants. 

There are many American fast-food restaurants in Switzerland and all over Europe. 

Aber Jack-in-the-Box gibt es in der Schweiz nicht. 

But Jack-in-the-Box does not exist in Switzerland. 

Ich frage mich, ob das damit zu tun hat, dass Jack-in-the-Box die Schweizer in einer Werbekampagne von 2006 beleidigt hat. 

I wonder whether this is related to the fact that Jack-in-the-Box insulted the Swiss in a 2006 advertising campaign. 

Damals machte die Restaurantkette in einer Werbekampagne darauf aufmerksam, dass man bei Jack-in-the-Box Frühstück zu jeder Tages- und Nachtzeit essen kann. 

At the time, the restaurant chain emphasized in an advertising campaign that Jack-in-the-Box serves breakfast any time of day or night.  

Das ist ja schön und gut. 

That’s nice and dandy. 

Aber dann schob Jack-in-the-Box den Schweizern die Schuld in die Schuhe für die Tatsache, dass man in den meisten Restaurants nur von 7 bis 10 Uhr morgens Frühstück essen kann. 

But then Jack-in-the-Box blamed the Swiss for the fact that most restaurants serve breakfast only between 7 and 10 a.m.  jack111

Zitat (in deutscher Übersetzung): “Dann beschloss irgendein Verrückter, dass Frühstück nur zwischen 7 und 10 Uhr morgens stattfinden sollte. Ich will ja niemanden beschuldigen, aber ich würde sagen, dass er Schweizer war, mit dem ganzen Uhrenwahn.”  

Quote: “Then some nut decided breakfast should happen between 7 and 10 a.m.  I’m not pointing fingers, but I’m guessing he was Swiss, what with the watch obsession and all.”  

jackswissDas Ganze wird illustriert mit einem Foto von zwei Leuten in urwüchsigen traditionellen Kostümen und dem Untertitel: “Verklemmte Schweizer.” 

The whole thing is illustrated by a picture of two people in antiquated traditional costumes and the subtitle: “Uptight Swiss people.” 

Als Schweizerin sollte ich mich eigentlich angegriffen fühlen, vor allem weil die Leute im Bild ganz eindeutig NICHT Schweizer sind. 

As a Swiss citizen I should feel offended, particularly since the people in the picture very clearly are NOT Swiss. 

Ich weiß nicht, wo Jack-in-the-Box das Bild gefunden hat, aber die Kleidung ist nicht schweizerisch. 

I don’t know where Jack-in-the-Box found the picture, but the clothing is not Swiss. 

Ich muss aber zugeben, dass ich die Werbung recht lustig fand. 

But I must admit that I found the ad pretty funny. 

Und ganz so weit ist sie nicht von der Wahrheit entfernt. 

And it is not all that far from the truth. 

Die Schweizer sind neurotisch, wenn es um die Zeit und um Ordnung geht. 

The Swiss are neurotic when it comes to time and order. 

Frühstück zu jeder Tages- oder Nachtzeit—so etwas macht man in der Schweiz nicht! 

Breakfast at all hours of the day or night—that is simply not done in Switzerland!

 

Wortschatz zum Essen im Restaurant. Try the following online exercise for vocabulary related to eating at a restaurant.

Im Restaurant

 

 

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: