Skip to content

Waidmannsheil! Good (Hunting) Luck!

03/25/2013

Gewehre und andere Waffen haben in Deutschland eine lange Tradition. 

Rifles and other weapons have a long tradition in Germany.  

Manche wurden zur Jagd verwendet, andere im Schießsport, und wieder andere im Krieg. 

Some were used for hunting, others for shooting sports, and some for war.  

Die deutschen Waffenhersteller sind stolz auf die hohe Qualität ihrer Produkte. 

Ein deutsches Gewehr der Marke Sauer.

Ein deutsches Gewehr der Marke Sauer.

German weapon manufacturers are proud of the high quality of their products. 

Und gute Qualität findet überall Anerkennung. 

And good quality is appreciated everywhere. 

Deshalb werden deutsche Waffen auf der ganzen Welt geschätzt und gesammelt. 

As a result, German guns are appreciated and collected all over the world. 

In den Vereinigten Staaten sind die Sammler deutscher Waffen sehr gut organisiert. 

In the United States, the collectors of German guns are very well organized. 

Die German Gun Collectors Association hat Mitglieder in den USA, in Kanada, Mexiko, Deutschland und anderen Ländern. 

The German Gun Collectors Association has members in the United States, Canada, Mexico, Germany, and other countries.  

Die Organisation widmet sich den antiken, aber auch modernen Jagd- und Sportwaffen.  

The association is dedicated to antique, but also modern hunting and sporting guns.  

Sie veröffentlicht zwei Publikationen, deren Namen das Interesse an den deutschen Waffen widerspiegeln: Der Waffenschmied und Waidmannsheil.  

It produces two publications whose names reflect the organization’s interest in German guns: Der Waffenschmied and Waidmannsheil. 

Der Waffenschmied konzentriert sich auf die Hersteller von deutschen Sportwaffen. 

Der Waffenschmied (The Weapons’ Smith) focuses on the manufacturers of German sporting guns.

Die zweite Publikation, Waidmannsheil, enthält vor allem Information für Sammler. 

The second publication, Waidmannsheil, mostly features information for collectors.  

Mit dem Ausdruck “Waidmannsheil” begrüßen und verabschieden sich deutsche Jäger von einander oder gratulieren einem anderen Jäger zur erlegten Beute. 

German hunters use the expression “Waidmannsheil” to greet or say goodbye to each other or to congratulate another hunter on his kill.  

Wikipedia hat eine ganze Seite (nur auf Deutsch) über die unter Jägern gebräuchliche Sprache. 

Wikipedia has an entire page (German only) about the jargon used among hunters.  

http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4gersprache 

Die German Gun Collectors Association, die 1998 gegründet wurde, hilft ihren Mitgliedern mit Informationen zu allen möglichen Waffen, nicht nur Jagdgewehren. 

The German Gun Collectors Association, which was founded in 1998, provides its members with information on all sorts of weapons, not just hunting rifles.  

Hin und wieder organisiert die Vereinigung sogar Jagdexkursionen oder Waffenfabrikbesuche in Deutschland.  

Occasionally, the association even organizes hunting expeditions or plant tours of weapon manufacturers in Germany.  

Wenn Sie sich für deutsche Waffen interessieren, finden Sie hier weitere Information über die German Gun Collectors Association: 

If you are interested in German guns, you will find more information about the German Gun Collectors Association on their website:  germanguns

http://www.germanguns.com/ 

Junge Deutschlerner kennen den Ausdruck “Waidmannsheil” vielleicht eher von einem Rammstein-Lied mit dem gleichen Titel. 

Young German students may be more likely to know the expression “Waidmannsheil” from a Rammstein song with the same title.  

Hier ist eine Webseite mit dem Text in deutscher und englischer Version: 

Here is a website with the lyrics in German and English: 

http://en.affenknecht.com/lyrics/rammstein-waidmanns-heil/ 

Ein Video findet sich bei youtube. A video is found on youtube.  

http://www.youtube.com/watch?v=Txtkw_IgYgg

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: