Skip to content

Selbst schlechte Sprüche können hilfreich sein / Even bad slogans can be helpful

03/16/2013

Die Wirtschaftswoche Online berichtete einmal über die absurdesten Werbesprüche. 

Wirtschaftswoche Online once reported about the most aburd advertising slogans. 

http://www.wiwo.de/unternehmen/handel/werbeslogans-die-absurdesten-werbesprueche/6708682.html 

Zugegebenermaßen waren die meisten davon sehr dumm. 

Admittedly, most of them were very stupid. 

Für Deutsch-Liebhaber war die Werbung der 11 88 0 Hotline wohl am schlimmsten.  

For German aficionados, the slogan used by the 11 88 0 hotline was probably the worst. 

Verona Feldbusch, ein deutsches Starlet, verspricht: “Da werden Sie geholfen.” 

Verona Feldbusch, a German starlet, promises: “There you are helped.”  

http://www.youtube.com/watch?v=GKj-6yKSnLE    

Auf Englisch würde das ja funktionieren, aber auf Deutsch überhaupt nicht. 

In English that would work, but not in German. feldbusch

Der Spruch ist grammatisch total falsch, weil das Verb “helfen” ein Dativ-Verb ist. 

The slogan is grammatically totally incorrect because the verb “helfen” is a dative verb. 

Richtig wäre: “Da wird IHNEN geholfen.” 

Correct would be: “There TO YOU is helped.” 

Das Problem mit solchen Sprüchen ist, dass sie sich schnell im allgemeinen Sprachgebrauch verbreiten. 

The problem with such slogans is that they quickly spread into general language usage. 

Tatsächlich wurde der Slogan bald von anderen Firmen und Personen übernommen. 

The slogan was indeed soon adopted by other companies and individuals. 

Und so ändert sich eine Sprache laufend, nicht immer zum Besten. 

And in this way language changes constantly, not always for the best. 

Ein anderer Spruch, den die Wirtschaftswoche Online als absurd empfand, kam vom iPhone:  

Another slogan which Wirtschaftswoche Online perceived as absurd came from the iPhone: 

“Wenn du kein iPhone hast, dann hast du kein iPhone.” 

“If you don’t have an iPhone, then you don’t have an iPhone.”  

http://www.youtube.com/watch?v=YZ6C4mLj600 

Das scheint ja offensichtlich zu sein, aber ist wenigstens grammatisch gesehen korrekt und kann sogar hilfreich sein. 

That appears to be overly obvious, but at least it is grammatically correct, and it may even be helpful. 

Man kann es sehr gut gebrauchen, um deutsche Satzstruktur zu üben. 

One can use it very well to practice German sentence structure. 

Lernen Sie den folgenden Satz auswendig: “Wenn du kein iPhone hast, hast du kein iPhone.” 

Memorize the following German sentence: “Wenn du kein iPhone hast, hast du kein iPhone.”  

Verwenden Sie die gleiche Satzstruktur, um andere Sätze zu konstruieren. 

Use the same sentence structure to construct other sentences.

 

Beispiel:  es / regnet / morgen / wenn // zu Hause / bleiben / wir

                Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

 

Die konjugierten Verben in den zwei Satzteilen müssen aufeinander folgen, getrennt durch ein Komma. 

The conjugated verbs in the two clauses must be next to each other, separated by a comma.

 

Machen Sie korrekte deutsche Sätze aus den folgenden Elementen: 

Make correct German sentences from the following elements:  

  1. der Zug / kommt / wenn / zu spät // ich / wütend / werde
  2. hast / kein Geld / du / wenn // kein neues Auto / kaufen / du / kannst
  3. wenn / trinkt / ein Glas Wein / er // schon betrunken / er / ist
  4. ihr / helft / nicht / wenn / uns // mit dieser Arbeit / wir / nicht fertig/ werden
  5. joggen / wenn / gehe / ich // einen Asthmaanfall / ich / oft / bekomme
  6. du / mich / wenn / nicht / anrufst // nicht mehr / ich / spreche / mit dir
  7. wenn / wird / kälter / es // fliegen / in den Süden / die Vögel
  8. die Studenten / nicht genug / lernen / wenn // eine schlechte Note / sie / bekommen
  9. nach Deutschland / Sie / möchten / wenn /reisen // Sie / fliegen / müssen
  10. du / ein Wort / nicht / verstehst / wenn // ein Wörterbuch / brauchst / du

 

Richtig/correct: 1. Wenn der Zug zu spät kommt, werde ich wütend. 2. Wenn du kein Geld hast, kannst du kein neues Auto kaufen. 3. Wenn er ein Glas Wein trinkt, ist er schon betrunken. 4. Wenn ihr uns nicht helft, werden wir mit dieser Arbeit nicht fertig. 5. Wenn ich joggen gehe, bekomme ich oft einen Asthmaanfall. 6. Wenn du mich nicht anrufst, spreche ich nicht mehr mit dir. 7. Wenn es kälter wird, fliegen die Vögel in den Süden. 8. Wenn die Studenten nicht genug lernen, bekommen sie eine schlechte Note. 9. Wenn Sie nach Deutschland reisen möchten, müssen Sie fliegen. 10. Wenn du ein Wort nicht verstehst, brauchst du ein Wörterbuch.

 

Also denken Sie daran / So remember:  Wenn du kein iPhone hast, hast du kein iPhone.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: