Skip to content

Der Berühmteste Barry / The Most Famous Barry

02/22/2013

Ich habe mir vor kurzem die Hundeshow des Westminster Kennel Clubs angesehen, und da durfte st. bernardnatürlich auch ein Bernhardinerhund nicht fehlen.  

I recently watched the Westminster Kennel Club Dog Show, and of course it included a St. Bernard.

Wenn man einen Bernhardiner sieht, denkt man unwillkürlich an die Geschichte von Barry, dem weltberühmten Rettungshund.

Anyone who sees a St. Bernard almost automatically thinks of the story of Barry, the world-famous rescue dog.  

Die Hunde, die aber an der Hundshow vorgeführt wurden, sahen dem ursprünglichen Barry nicht sehr ähnlich.

But the dogs that were presented at the dog show did not resemble the original much at all.

Barry war ein Lawinenhund, der im Jahre 1800 im Hospiz des Großen St. Bernhard geboren wurde.

Barry was an avalanche rescue dog who was born in 1800 at the Great St. Bernard Hospice.

Das Hospiz auf dem Großen St. Bernhard in der Schweiz wird als Herberge seit mehr als 800 Jahren von Augustiner-Mönchen geführt. 

The hospice on the Great St. Bernard Mountain in Switzerland has been operated as an inn for more than 800 years by Augustinian monks. 

Im 18. Jahrhundert begannen die Mönche damit, die großen Berghunde, die sie züchteten, zu Rettungshunden auszubilden. 

In the 18th century, the monks started to train the large mountain dogs that they were breeding as rescue dogs. 

Die Hunde waren so erfolgreich, dass sich die Zahl der Lawinentoten stark reduzierte. 

The dogs were so successful that the number of avalanche fatalities was significantly reduced.  

Zeichnung von Barry/Drawing of Barry http://en.wikipedia.org/wiki/File:Barry_dog.jpg

Zeichnung von Barry/Drawing of Barry http://en.wikipedia.org/wiki/File:Barry_dog.jpg

Barry zeigte schon als Welpe ein Suchtalent und wurde zum erfolgreichsten Lawinenhund auf dem Großen St. Bernhard. 

Barry displayed a talent for searching even as a puppy and became the most successful rescue dog on the Great St. Bernard Mountain.

Es wird berichtet, dass er mehr als 40 Menschen das Leben gerettet habe. 

It is reported that he saved the lives of more than 40 people.  

Aber Barry sah gar nicht so aus wie die Bernhardinerhunde, die man heute sieht. 

But Barry did not look anything like the St. Bernards we see today.  

Erstens war er viel kleiner. 

First of all he was much smaller. 

Barry wog etwa 40 bis 45 Kilogramm. 

Barry weighed about 88 to 99 pounds. 

Die heutigen Bernhardiner sind normalerweise 60 bis 82 Kilogramm schwer. 

Today’s St. Bernards normally weigh in at 130 to 180 pounds.  

Mit ihrem heutigen Gewicht sind die Bernhardiner zu schwer, um als Lawinenhunde zu arbeiten. 

With what they weigh today, St. Bernards are too heavy to work as avalanche rescue dogs.  

Barry hatte auch ein viel kürzeres Fell und eine längere Nase. 

Barry also had a much shorter fur and a longer nose.  

Und er hatte kein Schnapsfässchen um den Hals. 

And he did not have a keg of brandy around his neck. 

Es gibt verschiedene Legenden zum Leben und Tod von Barry. 

There are various legends surrounding the life and death of Barry. 

Eine Geschichte besagt, dass Barry von einem Soldaten, den er aus einer Lawine retten wollte, für einen Wolf gehalten und erstochen wurde. 

One story claims that Barry was mistaken for a wolf and stabbed to death by a soldier whom he tried to rescue from an avalanche.  

In Wahrheit starb Barry im Alter von 14 Jahren in Bern, wo er im Ruhestand lebte. 

In reality, Barry died at the age of 14 in Berne, where he had been retired to.  

Der ausgestopfte Barry steht noch heute im Naturhistorischen Museum von Bern. 

Barry’s preserved body is still on display at the Museum of Natural History in Berne.  

Aber selbst der ausgestopfte Körper wurde so geändert, dass er eher einem modernen Bernhardiner ähnlich sieht. 

But even the preserved body was altered in such a way that it resembles a more modern St. Bernard.  

Samt Schnapsfässchen! 

Brandy keg included!

 

Passive: The passive voice is very commonly used in German. The following German passives are used in the text. What are the English equivalents? 

  1. Die Hunde, die . . . vorgeführt wurden 
  2. ein Lawinenhund, der . . . geboren wurde 
  3. das Hospiz . . . wird . . . geführt 
  4. Es wird berichtet 
  5. dass Barry . . . erstochen wurde 
  6. der Körper wurde . . . geändert 

Richtig: 1. the dogs that were presented; 2. an avalanche rescue dog who was born; 3. the hospice has been operated (German uses PRESENT passive because of “seit”); 4. It is reported; 5. that Barry was stabbed to death; 6. the body was altered

 

Vocabulary: What do the following German words mean in English? 

  1. weltberühmt
  2. ursprünglich
  3. ähnlich
  4. die Lawine
  5. züchten
  6. erfolgreich
  7. der Welpe
  8. retten
  9. das Gewicht
  10. das Fässchen 

Richtig: 1. world-famous; 2. original(ly); 3. similar; 4. the avalanche; 5. to breed; 6. successful; 7. the puppy; 8. to save, rescue; 9. the weight; 10. the (small) barrel, keg.

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: