Skip to content

Farbenfrohe deutsche Politik / Colorful German Politics

01/23/2013

In den Vereinigten Staaten geht es bei Wahlkämpfen um Esel und Elefanten.

In the United States, elections revolve around donkeys and elephants.

Deutsche Wahlen sind farbenfroher.

German elections are more colorful.

In Deutschland kämpfen die Roten gegen die Schwarzen oder die Gelben gegen die Grünen.

In Germany, the “red” party is battling the “black” party or the “yellow” party the “green” party.

Die meisten deutschen politischen Parteien haben eine typische Farbe.

Most German political parties have a typical color.

Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) und DIE LINKE sind rot.

The German Social Democratic Party (SPD) and the Left Party are red.

Die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) von Bundeskanzlerin Angela Merkel ist schwarz.

The German Christian Democratic Union (CDU) of Chancellor Angela Merkel is black.

Die Freie Demokratische Partei (FDP) ist gelb.

The Free Democratic Party (FDP) is yellow.

Die Grüne Partei—welche Überraschung—ist grün.

The Green Party—what a surprise—is green.

Die Piratenpartei Deutschland und die kleine Ökologisch-Demokratische Partei (ökp) sind orange.

The Pirate Party Germany and the small Ecological Democratic Party (ökp) are orange.

Die rechtsextreme Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NDP), die Nachfolgepartei der NSDAP, ist—ebenfalls passenderweise—braun.

The far-right National Democratic Party of Germany (NDP), the successor to the NSDAP, is—also quite appropriately—brown.

Die älteste Partei Deutschlands, die Deutsche Zentrumspartei, sowie die CSU, die Christlich-Soziale Union in Bayern, sind blau.

Germany’s oldest party, the German Centre Party, as well as the CSU, the Christian Social Union of Bavaria, are blue.

Bis 2008 gab es sogar eine graue Partei: die Grauen—Graue Panther.

Until 2008 there even was a gray party: The Grays—Gray Panthers. 

Die Wahl einiger dieser Farben hat historische Bedeutung.

The choice of some of these colors has historical significance.

Die rote Farbe der Sozialdemokraten geht zum Beispiel auf die Farbe der Fahne der Arbeiterbewegung im 19. Jahrhundert zurück.

The red color of the Social Democrats, for example, goes back to the color of the flag flown by the workers’ movement of the 19th century.

Die schwarze Farbe der Christlich Demokratischen Union stammt von der traditionell schwarzen Kleidung der Pfarrer.

The black color of the Christian Democratic Union originates with the traditionally black clothing worn by pastors.

Das deutsche politische Bild umfasst also eine breite Farbenpalette.

The German political picture obviously incorporates a wide palette of colors.

In welcher Reihenfolge stehen also die politischen Farben von links nach rechts?

What is the order of the political colors from left to right?

Die Beantwortung dieser Frage könnte einige Debatten auslösen.

Finding an answer to this question could start some arguments.

Innerhalb der verschiedenen Parteien gibt es nämlich große ideologische Unterschiede.

There are significant ideological differences within the individual parties.

Also hier ist eine ungefähre Einordnung der FarbenSo this is an approximate order of the colors:

Rot (DIE LINKE, dann SPD) / Grün (Die Grünen) / Gelb (FDP) / Schwarz (CDU) / Blau (CSU) / Braun (NDP)

Es gibt Leute, die die FDP zwischen der CDU und der CSU sehen und/oder Die Grünen links von der SPD einordnen.

Some people see the FDP between the CDU and the CSU and/or would place the Green Party left of the SPD.

  

Deutsch und Englisch sehen Farben nicht immer gleich. Welche deutschen Farben gehören in die folgenden Ausdrücke?

German and English don’t always see colors the same way. Which German colors belong in the following expressions?

  

1. alles __________ in __________ malen                = to paint everything black

 

2. jemanden _______ und _______ schlagen           = to beat somebody black and blue

 

3. ein _____________ Brief                                        = a pink slip

 

4. _______ und ______ werden vor Neid                 = to turn green with envy

 

5. warten, bis man _________ wird                          = to wait until you’re blue in the face

 

6. ein ________ Auge bekommen                             = to get a black eye

 

7. _________ Mäuse sehen                                        = to see pink elephants

 

 

Richtige Antworten: 1. alles grau in grau malen (to paint everything gray in gray); 2. jemanden grün und blau schlagen (to beat someone green and blue); 3. ein blauer Brief (a blue letter); 4. gelb und grün werden vor Neid (to turn yellow and green with envy); 5. warten, bis man schwarz wird (to wait until you turn black); 6. ein blaues Auge bekommen (to get a blue eye); 7. weiße Mäuse sehen (to see white mice).

 

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: