Skip to content

Magische Männchen/Magical Little Men

12/19/2012

Im Jahre 1963 suchte das Zweite Deutsche Fernsehen nach einer Methode, um die Werbespots visuell vom eigentlichen Fernsehprogramm abzutrennen.

In the year 1963, ZDF (the second official German TV station) was looking for a way, to visually separate commercials from the actual TV programs.

Diese Trennung war im Vertrag des Senders vorgeschrieben.

This separation was mandated in the station’s contract.

Der Grafiker Wolf Gerlach schuf daraufhin kurze Comics mit lustigen, kleinen,

Mützen tragenden Männchen.

Graphic designer Wolf Gerlach consequently created short comics with funny, little, hat-wearing men.

Die Inspiration für diese Männchen kam von den Heinzelmännchen der deutschen Folklore.

The inspiration for these little men came from the “Heinzelmännchen” of German folklore.

Die Heinzelmännchen sind mysteriöse kleine Helfer, die in der Nacht für gute Menschen alle Arbeit verrichten.

The “Heinzelmännchen” are mysterious, little helpers who, during the night, do all the work for good people.

Weil der ZDF-Sender in Mainz beheimatet ist, wurden die kleinen Geschöpfe statt “Heinzelmännchen” nun “Mainzelmännchen” genannt.

Because the ZDF station is located in Mainz, the little creatures were called “Mainzelmännchen” instead of “Heinzelmännchen.”

Die sechs Mainzelmännchen sind der faule Anton, der fleißige Berti, der musische Conni, der schlaue Det, der schelmische Edi und das sportliche Fritzchen.

The six “Mainzelmännchen” are lazy Anton, industrious Berti, artistic Conni, clever Det, mischievous Edi and athletic Fritzchen.

Sie sehen alle einem deutschen Gartenzwerg sehr ähnlich, vor allem wegen ihrer Zipfelmützen.

They all look a lot like a German garden gnome, particularly because of their pointed caps.

Die Kapriolen der Mainzelmännchen sind sehr kurz, heutzutage nur gerade drei Sekunden lang.

The capers of the “Mainzelmännchen” are very brief, nowadays right around three seconds long.

Die kleinen Zwerge können nicht sprechen, aber sie produzieren oft emotionelle Ausrufe.

The small gnomes cannot speak, but they often produce emotional exclamations.

Seit 1963 wurden mehr als 45 000 Mainzelmännchen-Spots geschaffen.

Since 1963, more than 45,000 “Mainzelmännchen” spots have been created.

Die Mainzelmännchen sind so populär, dass sie mitunter zur deutschen Fernsehkultur  gehören.

The “Mainzelmännchen” are so popular that they are part of German TV culture by now.

Im Jahre 2003 wurden die Mainzelmännchen ein bisschen modernisiert, zum Kummer vieler treuer Fernsehzuschauer.

In 2003, the “Mainzelmännchen” were modernized a little, much to the chagrin of many faithful TV watchers.

Ihre Kleidung und ihre Gebrauchsgegenstände wurden der modernen Welt angepasst.

Their clothing and their possessions were adapted to a more modern world.

Nun haben sie Handys und Notebooks, statt Telefone oder Notizblöcke.

Now they have cell phones and notebooks, instead of telephones and note pads.

Verschiedene Kinderprogramme entstanden ebenfalls in Anlehnung an die ZDF Mainzelmännchen.

Various children’s programs were also created based on the ZDF “Mainzelmännchen.”

Für ihr 50jähriges Jubiläum im Jahre 2013 schafft das ZDF verschiedene spezielle Videos.

For their 50th anniversary in 2012, ZDF is creating various special videos.

Der Link zur ZDF-Webseite ist hier/The link to the ZDF webpage is here:

http://mainzelmaennchen.zdf.de/

Auf der folgenden Webseite finden Sie zusätzliche Informationen zu den Persönlichkeiten der einzelnen Mainzelmännchen, so wie sie im 21. Jahrhundert erscheinen.

On the following webpage you can find additional information about the personalities of the various “Mainzelmännchen” as they appear in the 21st century.

http://www.zdf-werbefernsehen.de/mainzelmaennchen.html

(einzelne Bilder anklicken/click on the individual pictures)

Hier sind Beschreibungen der klassischen Mainzelmännchen/Here are the descriptions of the classical “Mainzelmännchen”.

Name

klassisch

der faule Anton
  • graue Mütze
  • rotes Hemd
  • weiße Schürze
  • blaue Hose
  • graue Schuhe
der fleißige Berti
  • rote Mütze
  • weißes Hemd hängt rechts aus der Hose
  • graue Hose
  • blaue Schürze
der musische Conni
  • graue Mütze
  • brauner Overall
  • weißes Hemd
der schlaue Det
  • weiße Mütze
  • Brille
  • graues Hemd hängt links aus der Hose
  • schwarzer Overall
  • weiße Schuhe
der schelmische Edi
  • rote Mütze
  • blaue Jacke
  • weiße Hose
  • helle Schuhe
das sportliche Fritzchen
  • blaue Mütze
  • rote Jacke
  • graue Hose
  • graue Schuhe

Identifizieren Sie die sechs Mainzelmännchen aus ihren Beschreibungen/Identify the six “Mainzelmännchen” from their descriptions.

mainzj

Name                                                                                       Nummer

Anton                                                                                         ______

Berti                                                                                           ______

Conni                                                                                         ______

Det                                                                                             ______

Edi                                                                                             ______

Fritzchen                                                                                  ______

Auflösung:  Anton # 6; Berti # 2; Conni # 1; Det # 4; Edi # 3; Fritzchen # 5.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: