Skip to content

Wer oder was ist Knigge? Who or what is Knigge?

03/09/2012

Wenn die Deutschen nicht wissen, welche Gabel die Salatgabel ist oder wen sie „duzen“ dürfen, dann suchen sie im Internet wahrscheinlich nach Knigge.

If the Germans don’t know which fork is the salad fork or whom they are allowed to address with „du,“ they will probably look up Knigge on the internet.

Knigge ist das allgemein gebräuchliche Nachschlagewerk für gutes Benehmen.

Knigge is the generally accepted reference for good manners.

Den Herrn Knigge hat es tatsächlich gegeben, aber ein Buch über den richtigen Gebrauch von Salatgabeln hat er nicht verfasst.

Mr. Knigge really did exist, but he did not author a book about the correct use of salad forks.

Freiherr Adolph Franz Friedrich Ludwig Knigge lebte von 1752 bis 1796 und war in der Tat Autor.

Freiherr Adolph Franz Friedrich Ludwig Knigge lived from 1752 to 1796 and was indeed an author.

Datei:Knigge Freiherr.jpg

Sein bekanntestes Werk ist Über den Umgang mit Menschen, ein Buch, in dem Knigge gute Manieren und Höflichkeit gegenüber anderen Menschen definierte.

His most famous work is On Human Relations, a book in which Knigge defined good manners and polite behavior towards others.

Sein Buch enthielt Ratschläge für den Umgang mit Kindern, mit Ärzten, mit Jähzornigen, mit Schurken und mit sich selbst.

His book offered advice on dealing with children, with doctors, with hot-tempered people, with scoundrels, and with oneself.

Knigge ging aber nicht so ins Detail, wie man das heute annimmt.

Knigge, however, did not get into as much detail as we assume today.

Salatgabeln werden in Knigges Buch gar nicht erwähnt.

Salad forks are not even mentioned in Knigge’s book.

Trotzdem steht sein Name heute stellvertretend für alle Benimm-dich-Regeln im Deutschen.

Nevertheless, his name is synonymous in German today with all rules on proper behavior.

Es gibt einen Knigge fürs Alltagsleben, fürs Berufsleben, für Kleidung und für praktisch alle anderen Gebiete.

There is a Knigge for daily life, for job situations, for how to dress, and for just about every other area.

Wenn Sie sich korrekt nach dem modernen Knigge verhalten möchten, können Sie zum Beispiel auf der folgenden Webseite viele Tipps finden:

If you want to make sure you follow the modern Knigge to a T, you can find many suggestions on the following website:

http://lifestyle.de.msn.com/leben/knigge/

Ein paar Regeln zum korrekten Benehmen im Berufsleben finden Sie hier:

The following website offers a few rules on correct behavior in the workplace:

 http://www.karriere2-coaching.de/service/karriereknigge.html

Der deutsche Komiker Michael Kessler veralbert Knigges Regeln mit seiner eigenen Version von „10 Dinge, die man nicht tun sollte . . .“

The German comedian Michael Kessler spoofs Knigge’s rules with his own version of „10 things one should not do . . .”

Viele seiner Videos finden Sie bei youtube, zum Beispiel:

Many of his videos are found on youtube, for example:

http://www.youtube.com/watch?v=kV0t1TaJhAo&feature=related

Wenn Sie gern wissen möchten, wie korrekt Sie sich beim Verabreden verhalten, dann machen Sie doch zum Spaß das folgende „Dating Quiz“:

If you would like to know how correct your dating behavior is, you might enjoy the following „dating quiz“:

http://quiz.msn.de/quiz/295-dating-knigge-quiz/1

Viel Spaß! Have fun!

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: