Der Führerschein! The Driver’s License!
In einigen meiner früheren Blogs (Verkehrslektion # 1 und 2) haben Sie schon ein bisschen über den Verkehr und die Verkehrsregeln auf deutschen Straßen gelernt.
In some of my earlier blogs (Traffic lesson # 1 and 2), you already found out a few things about traffic and traffic rules on German roads.
Die Frage ist nun, ob Sie auch wirklich in Deutschland Auto fahren dürfen.
The question now is whether you are actually allowed to drive in Germany.
Die einfachste Antwort ist: Als Amerikaner/in dürfen Sie mit einem gültigen amerikanischen Führerschein sechs Monate lang in Deutschland Auto fahren.
The simplest answer is: As an American citizen, you are allowed to drive for six months in Germany with a valid US driver’s license.
Diese Regel gilt für Personen, die in den USA ansässig sind.
This rule applies to people who reside in the United States.
Ein Deutscher, der denkt, dass er schnell mal in die USA fliegen kann, um dort seinen Führerschein zu machen und dann in Deutschland fahren kann, der ist auf dem Holzweg.
German citizens who think they can fly to the US, get their driver’s license and then drive on German roads are mistaken.
Es gibt viele weitere Regeln für deutsche Staatsbürger und Staatsbürgerinnen.
There are many additional rules for German citizens.
Trotzdem ist diese Idee für Deutsche sehr attraktiv.
This idea is nevertheless very attractive to Germans.
Es ist viel einfacher und billiger, den Führerschein in den US zu machen.
It is much easier and cheaper to get your driver’s license in the US.
Die theoretische und die praktische Prüfung sind in den meisten amerikanischen Staaten viel leichter als in Deutschland.
The theoretical and the practical driver’s test are much easier in most US states than in Germany.
Zudem kann man den Führerschein in den USA bereits mit 16 Jahren erwerben, in Deutschland aber erst mit 18.
Moreover, you can obtain your driver’s license in the US at the age of 16, while you have to be 18 in Germany.
Wenn man aber mit einem amerikanischen Führerschein in Deutschland fahren will, muss man mindestens 185 Tage in Amerika gelebt haben.
If someone wants to drive in Germany with an American driver’s license, he or she must have lived in the US for at least 185 days.
Wenn diese Bedingung erfüllt ist, kann man manchmal den amerikanischen Führerschein in einen deutschen umschreiben lassen, je nachdem welcher US Staat den Führerschein ausgestellt hat.
If this condition is met, it is sometimes possible to convert the American driver’s license to a German license, depending on the US state that issued the license.
Aber wie gesagt: es gibt sehr viele Regeln und sehr viel Papierkram für deutsche Autofahrer, die mit einem amerikanischen Führerschein in Deutschland Auto fahren wollen.
But as I mentioned earlier: there are many rules and lots of paperwork for German drivers who want to drive with an American license in Germany.
Also ist es für Deutsche wohl immer noch besser, wenn auch sehr teuer, den deutschen Führerschein zu machen.
Therefore, it is probably still best—albeit very expensive—for Germans to obtain a German driver’s license.
Beispiel eines deutschen Führerscheins.
Vokabular. Was gehört zusammen?
1. die Verkehrsregeln a. easy
2. gültig b. to issue
3. der Führerschein c. the condition
4. ansässig sein d. valid
5. der Staatsbürger e. the traffic rules
6. leicht/einfach f. to fulfill
7. erwerben g. the paperwork
8. die Bedingung h. to reside
9. erfüllen i. depending on
10. je nachdem j. the citizen
11. ausstellen k. to obtain
12. der Papierkram l. the driver’s license
deutschdrang.com blog 
Es ist wesentlich einfacher als deutscher einen amerikanischen Führerschein zu erlangen, als wenn ein Amerikaner versucht den deutschen Führerschein ohne Prüfung zu erlangen. Maryland hat ein Abkommen mit Deutschland, sodass die Fahrerlaubnis aus diesem Bundesstaat der USA problemlos umgeschrieben werden kann.
Das ist absolut richtig. Aber fuer Deutsche ist es schwierig, die deutschen Regeln zu umgehen, indem sie ihre Fahrpruefung in Amerika machen, um dann einen deutschen Fuehrerschein zu bekommen. Trotzdem gibt es offenbar Leute, die das versuchen, vor allem um das Mindestalter von 18 Jahren in Deutschland zu umgehen.