Skip to content

Wo ist mein Gartenzwerg? Where is my garden gnome?

06/07/2010

 In einer Umfrage im Jahr 2008 fanden 7 Prozent der Deutschen, dass Gartenzwerge das beste deutsche Produkt sind.

In a 2008 survey, 7 percent of Germans said that garden gnomes are the best German product.

Rund 25 Millionen Gartenzwerge bewachen die deutschen Gärten.

About 25 million garden gnomes currently guard German gardens.

 

 

 

In den letzten Jahren sind es aber vermehrt die Gartenzwerge selbst, die Bewachung brauchen.

However, in the past few years, the garden gnomes themselves have increasingly become the ones who need guarding.

Gartenzwerge werden immer häufiger aus ihren heimatlichen Gärten gekidnappt.

Garden gnomes are being kidnapped from their gardens more and more frequently.

Eine Befreiungsfront für Gartenzwerge hat es sich zum Ziel gesetzt, die kleinen Gnome zu entführen und dann irgendwo auf freier Wildbahn wieder frei zu lassen.

A liberation front for garden gnomes has taken it upon itself to abduct the little dwarves and then release them somewhere in the wild.

Ein Pilzsammler in Frankreich fand 101 Gartenzwerge, die aus französischen Gärten entführt und in einem Wald ausgesetzt worden waren.

A mushroom collector in France found 101 garden gnomes that had been abducted from French gardens and released in a forest.

Aber keine Angst: die Gartenzwerge haben auch Beschützer gefunden.

But never fear: the garden gnomes have found protectors as well.

Seit 1980 gibt es die Internationale Vereinigung zum Schutz der Gartenzwerge (http://www.zipfelauf.com/).

In 1980 the International Association for the Protection of Garden Gnomes was founded (http://www.zipfelauf.com/).

Sie kämpft gegen die Zerstörung, Geiselnahme, Verschleppung und Misshandlung von Gartenzwergen.

It fights against the destruction, hostage taking, abduction and mistreatment of garden gnomes.

Das nützt vielen Hausbesitzern leider nichts.

Unfortunately that does not help many homeowners.

Aus diesem Grunde gibt es unterdessen Hausbesitzer, die ihre Gartenzwerge mit Alarmsystemen schützen.

For this reason, there are homeowners who protect their garden gnomes with alarm systems.

Denn wer möchte schon an einem schönen Morgen aufwachen, aus dem Fenster schauen und sich fragen: Wo ist mein geliebter Gartenzwerg?

After all, who would like to wake up on a beautiful morning, look out the window and ask themselves: Where is my beloved garden gnome?

 

Wortschatz: Suchen Sie das entsprechende englische Wort und geben Sie den deutschen Artikel an.

Vocabulary: Find the corresponding English word and add the correct German article.

1. ……………. Umfrage

2. ……………. Gartenzwerg

3. ……………. Bewachung

4. ……………. Befreiungsfront

5. ……………. Pilzsammler

6. ……………. Wald

7. ……………. Vereinigung

8. ……………. Zerstörung

9. ……………. Geiselnahme

10. …………… Verschleppung

11. …………… Misshandlung

12. …………… Hausbesitzer (sing.)

 

Richtig sind/correct are: 1. die Umfrage=the survey; 2. der Gartenzwerg=the garden gnome; 3. die Bewachung=the guarding; 4. die Befreiungsfront=the liberation front; 5. der Pilzsammler=the mushroom collector; 6. der Wald=the forest; 7. die Vereinigung=the association; 8. die Zerstörung=the destruction; 9. die Geiselnahme=the hostage taking; 10. die Verschleppung=the abduction; 11. die Misshandlung=the mistreatment; 12. der Hausbesitzer=the homeowner
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: