Skip to content

Das Wandern ist des Müllers Lust?? Hiking is the Miller’s pleasure??

06/05/2010

“Das Wandern ist des Müllers Lust”–Wer sagt denn so etwas?

“Hiking is the Miller’s pleasure”–Who talks like that?

Nun, das ist der Titel des wohl bekanntesten deutschen Wanderlieds.

Well, that’s the title of probably the most widely known German hiking song.

Wanderlied?

Hiking song?

Ja, im Deutschen gibt es eine eigene Kategorie von Liedern nur zum Wandern.

Yes, in German there is a separate category of songs just for hiking.

Wenn Sie es nicht glauben, können Sie sich eine lange Liste von deutschen Wanderliedern bei http://www.musicanet.org/robokopp/wander.html  ansehen.

If you don’t believe it, you can look up a long list of German hiking songs at http://www.musicanet.org/robokopp/wander.html.

Wandern ist seit Jahrhunderten eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen.

For centuries, hiking has been one of the most popular leisure-time activities for Germans.

Man findet Wanderwege überall in Europa: in den Bergen, an den Seen, in den Wäldern und Feldern.

Hiking trails are found everywhere in Europe: in the mountains, along the lakes, in the forests and fields.

 

 

In Europa darf man auf allen Straßen und Wegen wandern, auch wenn man das Land nicht selbst besitzt.

In Europe, people are allowed to hike on all roads and trails, even if they don’t own the property.

Praktisch jeder Wald-, Feld- oder Bergweg ist öffentlich zugänglich.

Virtually every forest, field or mountain trail is open to the public.

 

 

Deshalb ist das Netz der Wanderwege in fast allen europäischen Ländern riesengroß.

As a result, the network of hiking trails is huge  in almost every European country.

Aber warum geht gerade ein Müller gern wandern?

But why does a miller, of all people, like to to hiking?

Nun, das Lied ist nicht über einen Müller, sondern von einem Müller.

Well, the song ist not about a miller, but by a miller.

Wilhelm Müller war der Autor des Liedes.

Wilhelm Müller was the author of the song.

Den Text des Liedes finden Sie bei www.musicanet.org/robokopp/Lieder/daswande.html.

You can find the lyrics to the song at www.musicanet.org/robokopp/Lieder/daswande.html.

Eine musikalische Version dieses Liedes und ein paar anderer Wanderlieder  findet sich bei http://www.youtube.com/watch?v=19SN7FumlGY&feature=related. Vorsicht: Polka-Warnung!!

A musical version of this and some other hiking songs can be found at http://www.youtube.com/watch?v=19SN7FumlGY&feature=related. Caution: Polka warning!!

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: