Skip to content

Der Weg durch die Tür! The way through the door!

05/23/2010

Wenn Sie denken, dass es nur einen Weg gibt, durch eine Tür zu kommen, dann sind Sie auf dem Holzweg.

If you think that there is only one way to get through a door, you are wrong.

In Deutschland haben viele Türen nicht einen Türknauf,

In Germany many doors do not have a door knob.

 

 

 der Türknauf

 

sondern sie haben eine Türklinke.

Instead they have a door handle.

 

 

 die Türklinke

 

 Mit einem Türschloss.

With a door lock.

 

 das Türschloss

 

 und einem “altmodischen” Schlüssel.

and an “old-fashioned”  key.

 

 

der (Tür)schlüssel

 

Traditionellerweise trägt  ein Mann seine neue Ehefrau nach der Hochzeit über die Türschwelle ihres Hauses.

Traditionally, a man carries his new wife over the threshold of their home after the wedding.

Am Dreikönigstag schreibt man mit Kreide die Buchstaben “C + M + B” als Segen an den Türrahmen des Hauses.

On Epiphany, the letters “C + M + B” are written in chalk onto the door frame of the house to bless it.

 

Was haben Sie gelernt? What did you learn?

 

1. Wie sagt man auf Deutsch “You are wrong/mistaken”?

2. Was bedeuten die folgenden “Tür”-Wörter und wie ist der Artikel?

          a. ………………..  Türschloss

          b. ………………..  Türrahmen

          c. ………………..  Türklinke

          d. ………………..  Türschwelle

          e. ………………..  (Tür)schlüssel

          f. …………………  Türknauf

 

Richtig sind/correct are: 1. You are wrong/mistaken = Sie sind auf dem Holzweg (lit. you are on the wooden path); 2. a. das Türschloss = the door lock, b. der Türrahmen = the door frame, c. die Türklinke =the door handle, d. die Türschwelle = the threshold, e. der Türschlüssel (or simply der Schlüssel) = the key, f. der Türknauf = the doorknob

           

 

 

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: