Skip to content

Pünktlichkeit ist eine Tugend! Punctuality is a virtue!

07/30/2010

Viele Amerikaner denken, dass Deutsche allgemein sehr pünktlich sind.

 Many Americans think that Germans, in general, are very punctual.

 In Amerika ist Pünktlichkeit eher eine Peinlichkeit.

 In the United States, punctuality is almost an embarrassment.

 Gäste, die pünktlich kommen, werden mit einem etwas ungläubigen Lächeln empfangen.

 Guests who arrive on time are received with a somewhat incredulous smile.

 Das ist tatsächlich anders in Deutschland.

 That really is different in Germany.

Obwohl Pünktlichkeit stark an Popularität verloren hat, wird es in Deutschland immer noch als unhöflich empfunden, wenn man zu spät kommt.

Although punctuality has faded in popularity, Germans still consider it impolite for people to arrive late.

Vor allem bei der Arbeit sollte man immer pünktlich sein, wenn man seinen Job nicht verlieren will.

 Particularly at work, people should always be on time if they don’t want to risk losing their job.

 

          „40 Prozent der Führungskräfte in Deutschland achten seit der Wirtschaftskrise stärker darauf, wann ihre Mitarbeiter eintreffen. Für 31 Prozent der Arbeitgeber wäre es sogar ein Kündigungsgrund, wenn ein Angestellter zwei- oder dreimal zu spät zur Arbeit kommt. Für neun Prozent ist diese Grenze bei vier bis fünf Verspätungen erreicht.“  (http://www.karriere.de/beruf/arbeitgeber-achten-stark-auf-p-nktlichkeit-10000/)

 

Leider hat sich in den letzten Jahren ein schlechtes Vorbild in Deutschland breit gemacht, nämlich von der Deutschen Bahn.

Unfortunately, a bad example has been set in the last few years by the German railway system (DB=Deutsche Bahn).

 Früher sagte man: “Pünktlich wie die Eisenbahn.”

 An old saying was: „Punctual as a train.“

Heute schütteln viele Deutsche nur noch den Kopf, wenn von der DB die Rede ist.

Nowadays, many Germans only shake their heads if asked about the DB.

Quelle: http://www.test.de/themen/auto-verkehr/test/Deutsche-Bahn-Wie-puenktlich-fahren-die-Zuege-wirklich-1617492-2617492/

 

Bei dieser Statistik denkt ein Amerikaner wahrscheinlich: „Das ist doch sehr gut: 72% der Züge haben weniger als fünf Minuten Verspätung!“

Reading this chart, an American probably thinks: „That’s very good: 72% of the trains are less than five minutes late!“

Deutsche aber denken: “So eine Schweinerei!” Denn Geduld ist nicht unbedingt eine Tugend der Deutschen.

But Germans think: „What an outrage!“ Patience, after all, is not necessarily a German virtue.

 

Aufgaben. Adjektive und Substantive sind oft miteinander verwandt. Ergänzen Sie die folgende Tabelle. Adjectives and nouns are often related. Complete the following table. 

                     Substantiv (noun)

                        Adjektiv

                  die Pünktlichkeit

 

 

                        verspätet

 

                         peinlich

                  die Popularität

 

                  die Unhöflichkeit

 

 

                    wahrscheinlich

                  die Geduld

 

                  die Stärke

 

Richtig sind: pünktlich, die Verspätung, die Peinlichkeit, populär, unhöflich, die Wahrscheinlichkeit, geduldig, stark.

Lesen Sie das Zitat oben von karriere.de nochmals und beantworten Sie dann die Fragen dazu auf Englisch.

1.  Since when have bosses been paying closer attention again to their employees’ punctuality?

2. How many “tardies” would 31 percent of the bosses consider as a reason to possibly fire someone?

 

Richtig sind: 1. Bosses have been paying more attention to their employees’ punctuality since the recent economic crisis. 2. Thirty-one percent of the bosses felt that two to three “tardies” would be sufficient to consider firing someone.

About these ads
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: